1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:58,033 --> 00:00:59,283
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
4
00:01:03,575 --> 00:01:07,742
எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது. நீங்கள் என்னைத் தூண்டிவிடுகிறீர்கள்.
5
00:01:08,658 --> 00:01:10,367
{\an8}- வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
6
00:01:10,950 --> 00:01:14,574
சரி, நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
7
00:01:16,867 --> 00:01:20,866
இல்லை. இப்போது நீ என் அம்மா.
8
00:01:22,241 --> 00:01:26,741
- ஆனால் நான் உங்கள் தாய் அல்ல.
- நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
9
00:01:26,742 --> 00:01:28,575
ஆனால் அவளும் அதே மாதிரி தான்.
10
00:01:29,492 --> 00:01:32,450
அவள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறாள்,
ஆனால் உண்மையில் அவள் இல்லை.
11
00:01:33,450 --> 00:01:36,450
- இது உங்களைத் தூண்டுகிறதா?
- ஆம்.
12
00:01:37,950 --> 00:01:40,658
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன?
13
00:01:44,117 --> 00:01:46,449
அவர் பாட்டிலைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
14
00:01:50,241 --> 00:01:53,491
- இப்போது நீங்கள் அவளை தண்டிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
15
00:01:53,492 --> 00:01:57,491
{\an8}- அவள் உன்னுடன் நெருக்கமாக இருக்க விரும்பவில்லையா?
- இல்லை.
16
00:01:57,492 --> 00:02:01,617
{\an8}- ஆனால் அவள் உங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
- ஆம்-- இல்லை.
17
00:02:01,742 --> 00:02:03,491
இல்லை, நான் இல்லை.
18
00:02:03,782 --> 00:02:06,991
ஆனால் யாராவது உங்களுக்கு நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
19
00:02:12,450 --> 00:02:13,325
ஆம்.
20
00:02:17,407 --> 00:02:19,158
ஒரு கணம் கண்களை மூட முடியுமா?
21
00:02:20,157 --> 00:02:22,824
- ஏன்?
- இது ஒரு உடற்பயிற்சி மட்டுமே.
22
00:02:23,282 --> 00:02:25,033
முயற்சி செய்வது மதிப்புக்குரியது. உங்களால் முடியுமா...?
23
00:02:27,117 --> 00:02:28,367
கண்ணை மூடினால்...
24
00:02:31,992 --> 00:02:34,950
உங்கள் தாயைக் காட்சிப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
25
00:02:37,200 --> 00:02:41,950
அவள் உன்னைப் பார்த்த முதல் பார்வை எப்படி இருந்தது
நீ எப்போது பிறந்தாய்?
26
00:02:57,200 --> 00:02:58,283
முயற்சி செய்...
27
00:03:00,824 --> 00:03:01,992
பார்க்க...
28
00:03:07,867 --> 00:03:10,866
எனக்கு தெரியாது. நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
29
00:03:10,867 --> 00:03:14,532
சரி. அது இருந்திருக்காது.
30
00:03:16,867 --> 00:03:18,283
எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
31
00:05:45,824 --> 00:05:47,449
அன்புள்ள மார்டே.
32
00:05:57,908 --> 00:06:00,033
நான் உன்னைப் பெற்றதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
33
00:06:02,949 --> 00:06:08,617
உங்கள் குடும்பத்தைப் பெற்றதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
குறிப்பாக உங்கள் சகோதரர்.
34
00:06:12,574 --> 00:06:15,408
நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
35
00:06:16,283 --> 00:06:20,657
உண்மையில், நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
36
00:06:21,408 --> 00:06:26,242
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அது இங்கே, நடனப் பள்ளியில் இருந்தது.
37
00:06:29,033 --> 00:06:30,741
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருந்தீர்கள்!
38
00:06:32,116 --> 00:06:36,491
உங்களுக்கு இந்த மனப்பான்மை இருந்தது.
அந்த இடம் உங்களுக்குச் சொந்தமானது.
39
00:06:36,492 --> 00:06:38,491
மற்றும் நான் நினைத்தேன் ...
40
00:06:39,450 --> 00:06:44,783
"அந்த பொண்ணு எனக்கு தோழியா இருக்கணும்.
நான் அவளாக இருக்க விரும்புகிறேன்!"
41
00:06:53,117 --> 00:06:56,117
எனக்கும் அதே எண்ணம் இருந்தது
முதல் முறையாக நான் உங்களை வீட்டிற்கு வந்தேன்.
42
00:06:56,950 --> 00:06:58,575
"நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்."
43
00:07:01,991 --> 00:07:06,700
நான் இப்போது ஒரு வேட்டையாடுபவர் போல் தெரிகிறது.
ஆனாலும் நான் அப்படித்தான்.
44
00:07:08,908 --> 00:07:11,325
பின்னர் நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
45
00:07:33,492 --> 00:07:36,699
எனவே இப்போது நான் உங்களை நகலெடுப்பேன்,
மார்டே.
46
00:07:41,907 --> 00:07:45,533
வாழ்த்துக்கள், மார்கோ மற்றும் மார்டே.
47
00:07:45,741 --> 00:07:48,532
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
48
00:08:01,533 --> 00:08:02,908
ஜோரன் மற்றும் லீஃப்.
49
00:08:41,367 --> 00:08:46,117
நீங்கள் ஸ்வான் ஏரியில் நடனமாடுகிறீர்களா?
நீங்கள் கருப்பு அல்லது வெள்ளை அன்னம்?
50
00:08:50,158 --> 00:08:52,117
இப்போது ஸ்வான் மரணம் எப்படி இருக்கிறது?
51
00:08:54,824 --> 00:08:56,824
அதுவும் அதிகம்!
52
00:08:56,825 --> 00:09:02,408
முழங்கால்கள் ஒன்றாக.
குழந்தைகள் சுற்றி வருகிறார்கள். "இல்லை! போய்விடு!"
53
00:09:02,992 --> 00:09:06,325
இது என் பிரகாசிக்கும் தருணம்!
54
00:09:09,033 --> 00:09:12,323
- நீங்கள் என்னை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
- ஆம், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன் ...
55
00:09:12,324 --> 00:09:14,449
இல்லை, நான் இல்லை!
56
00:09:15,158 --> 00:09:16,491
நீங்கள் வேண்டாம்!
57
00:09:19,241 --> 00:09:22,450
என் ராக் ஸ்டார்...
58
00:09:23,824 --> 00:09:26,782
அது மிக அதிகம். ஏய்...
59
00:09:26,783 --> 00:09:30,450
நீங்கள் சுற்றுலா சென்றாலும்,
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்ள தேவையில்லை.
60
00:09:34,158 --> 00:09:36,533
- கிரேசியாஸ்.
- டி நாடா, கேப்ரோன்.
61
00:09:36,742 --> 00:09:40,949
இது அருவருப்பானது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீ என் சகோதரனுடன் விளையாடுவதைப் பார்க்கவா?
62
00:09:40,950 --> 00:09:46,033
- ஆம். எனக்கும் ஒரு தம்பி இருக்கிறார்.
- சரி. நீங்கள் இதுவரை சந்திக்காத ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்.
63
00:11:46,908 --> 00:11:48,575
நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை.
64
00:11:52,825 --> 00:11:54,283
நானும் இல்லை.
65
00:12:31,450 --> 00:12:32,950
- குட்பை.
- குட்பை.
66
00:12:58,117 --> 00:13:00,325
பார்க்கலாம்
நீங்கள் பெரிய இறக்கைகளை உருவாக்க முடிந்தால்.
67
00:13:02,533 --> 00:13:06,075
நன்றாக இருக்கிறது! ஒரு நல்ல, பெரிய வட்டத்தை உருவாக்குங்கள்!
68
00:13:06,908 --> 00:13:11,908
நீங்கள் ராணி ஸ்வான்ஸ் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ராஜா ஸ்வான்ஸ் பெரிய, அழகான இறக்கைகள்.
69
00:13:12,908 --> 00:13:16,200
கழுகு உன்னை துரத்துகிறது,
எனவே நீங்கள் வேகமாக பறந்து செல்ல வேண்டும்!
70
00:13:30,324 --> 00:13:33,075
- நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் நிலைகளை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
71
00:13:34,616 --> 00:13:37,200
- நம்பர் ஒன் அல்லது நம்பர் டூ?
- எண் இரண்டு.
72
00:13:39,325 --> 00:13:40,741
ஹெட்டா இருக்கிறார்.
73
00:13:41,867 --> 00:13:43,117
இப்போது விடைபெறுகிறேன்!
74
00:13:46,450 --> 00:13:48,492
விடைபெறுகிறேன். அடுத்த முறை சந்திப்போம்.
75
00:13:54,075 --> 00:13:55,533
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
76
00:13:56,992 --> 00:14:00,782
நான் விரும்பினேன்...
நீங்கள் வேலை செய்யும் இடத்தைப் பாருங்கள்.
77
00:14:04,783 --> 00:14:05,783
சரி.
78
00:14:07,032 --> 00:14:10,908
ஏதாவது விசேஷமாக நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தீர்களா?
79
00:14:11,950 --> 00:14:13,867
இல்லை, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
80
00:14:19,367 --> 00:14:23,533
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், எனக்கு சரியாக இல்லை
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
81
00:14:24,866 --> 00:14:26,449
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
82
00:14:28,492 --> 00:14:31,782
நீங்கள் என் வீட்டை சுற்றி பதுங்கி இருந்தீர்கள்,
உள்ளே பார்க்கிறேன்.
83
00:14:36,741 --> 00:14:39,825
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.
84
00:14:40,658 --> 00:14:46,116
பின்னர் நீங்களும் உங்கள் சுய-உடையவர்களும்
அம்மா விலகி இருக்க வேண்டும்!
85
00:14:46,741 --> 00:14:47,867
கிடைக்குமா?
86
00:14:50,158 --> 00:14:51,699
நரகத்திற்கு போ.
87
00:14:52,783 --> 00:14:53,950
ஃபக் ஆஃப்.
88
00:14:56,867 --> 00:14:59,700
- அவர் யார்?
- என் சகோதரன்.
89
00:15:26,074 --> 00:15:27,450
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
90
00:15:34,907 --> 00:15:39,200
- அவர் அங்கு அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
91
00:15:42,533 --> 00:15:46,492
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
நான் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
92
00:15:47,617 --> 00:15:50,492
- அவர் இப்போது ஒஸ்லோவில் வசிக்கிறார்?
- ஆம்.
93
00:15:51,074 --> 00:15:52,657
அதை ஏன் குறிப்பிடவில்லை?
94
00:15:55,907 --> 00:15:57,242
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
95
00:16:07,575 --> 00:16:08,907
நல்ல உடை.
96
00:16:09,658 --> 00:16:15,199
சரி, அது என் கருப்பைக்கு எதிராக அழுத்துகிறது.
நான் மலட்டுத்தன்மையடையலாம்.
97
00:16:15,200 --> 00:16:19,032
இது ஒரு வகையான வழக்கறிஞர்.
அவர்கள் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை.
98
00:16:19,033 --> 00:16:20,658
எனவே அவர்கள் மிகவும் இறுக்கமாக வடிவமைக்கிறார்கள் ...
99
00:16:22,199 --> 00:16:23,491
அடடா இது.
100
00:16:24,242 --> 00:16:27,157
- கர்ப்பமாக இருக்க திட்டமிடுகிறீர்களா?
- ஆம்.
101
00:16:32,199 --> 00:16:33,282
ஏய்...
102
00:16:37,658 --> 00:16:39,867
நான் உன்னிடம் நடனம் கேட்கலாமா?
103
00:16:40,783 --> 00:16:43,075
மார்டே.
இல்லை
104
00:16:46,325 --> 00:16:47,658
முதலில் பூனைகள்.
105
00:16:50,367 --> 00:16:52,450
இது ஒன்று. நினைவிருக்கிறதா?
106
00:16:56,242 --> 00:16:57,700
பின்னர்...
107
00:18:09,450 --> 00:18:13,242
ஐந்தாவது மாடி. கதவுகள் திறக்கின்றன.
108
00:18:26,033 --> 00:18:27,449
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
109
00:18:28,075 --> 00:18:30,783
உங்கள் தந்தை தூங்குகிறார்,
ஆனால் உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
110
00:18:36,367 --> 00:18:37,783
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
111
00:18:46,450 --> 00:18:50,658
- எனது தேர்வில் ஏ பெற்றேன்.
- ஆஹா. அருமை.
112
00:18:51,741 --> 00:18:54,450
மோசமாக இல்லை, இல்லையா? முழு நேர வேலை தவிர.
113
00:18:58,242 --> 00:18:59,242
பார்.
114
00:19:00,325 --> 00:19:03,157
என் ஆசிரியருக்கு சந்தேகம் இருந்தது, ஆனால்...
115
00:19:03,158 --> 00:19:05,949
நான் மேலும் மேலும் கவனம் செலுத்தி Dr. க்வின்.
116
00:19:05,950 --> 00:19:07,950
நாங்கள் பார்த்த தொலைக்காட்சி மேற்கத்திய தொடர்கள்.
117
00:19:09,075 --> 00:19:11,658
- நான் அதிலிருந்து படிக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
118
00:19:18,242 --> 00:19:20,575
"காதல் கதையாக."
119
00:19:48,242 --> 00:19:52,907
நம்பமுடியாதது அல்லவா? பெண்
ஒரு கோழியாக சித்தரிக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் மனிதன் ...
120
00:19:52,908 --> 00:19:57,158
நீண்ட முகம் கொண்ட பையனை நினைவிருக்கிறதா?
"அவன் ஒரு குதிரை."
121
00:20:09,866 --> 00:20:11,117
நியூயார்க்கில் இருந்து.
122
00:20:12,325 --> 00:20:13,532
நன்றி.
123
00:20:18,617 --> 00:20:20,242
நான் என் வழியில் வருகிறேன்.
124
00:20:42,825 --> 00:20:45,867
என்ன தவறு? அப்பாவா?
125
00:20:48,200 --> 00:20:50,825
- அம்மா எங்கே?
- அவள் பின்னர் இங்கு வருவாள்.
126
00:22:42,658 --> 00:22:44,117
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
127
00:22:50,824 --> 00:22:52,408
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
128
00:23:10,200 --> 00:23:12,449
இங்குதான் நாங்கள் வாழ்கிறோம்.
129
00:23:14,700 --> 00:23:16,074
எங்கள் வாழ்க்கை அறை.
130
00:23:18,157 --> 00:23:20,992
நாங்கள் இரண்டு வருடங்களாக இங்கு வசிக்கிறோம்.
ஆனால் இன்னும் அவை அனைத்தும் சரியான இடத்தில் இல்லை.
131
00:23:21,617 --> 00:23:23,075
இது அற்புதமானது.
132
00:23:26,658 --> 00:23:27,575
அதுதான் அம்மா.
133
00:23:29,283 --> 00:23:31,783
பழைய புகைப்படம், ஆனால் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
134
00:23:33,282 --> 00:23:34,533
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
135
00:23:36,407 --> 00:23:38,241
அழகான.
136
00:23:40,032 --> 00:23:42,325
பார். இது உன் அம்மா.
137
00:23:49,533 --> 00:23:50,741
அவளுக்கு இங்கு எவ்வளவு வயது?
138
00:23:53,200 --> 00:23:54,158
பதினெட்டு.
139
00:23:55,075 --> 00:23:56,783
அவள் மிகவும் திறந்து பார்க்கிறாள்.
140
00:23:57,741 --> 00:24:02,408
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் மிகவும் தீவிரமானவள்.
நிறைய சிரிக்கிறார். சத்தமாக.
141
00:24:03,825 --> 00:24:09,575
ஆனால் அவளும் ஈர்க்கக்கூடியவள்.
அவளுக்கு எப்போதும் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
142
00:24:10,950 --> 00:24:14,533
உதாரணமாக, அவள் இப்போது பெறுகிறாள்
ஒரு புதிய முதுகலை பட்டம்.
143
00:24:14,949 --> 00:24:18,242
அமெரிக்க பெண்ணிய மேற்கத்திய இலக்கியத்தில்.
144
00:24:30,908 --> 00:24:33,117
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
அவர்கள் எப்போது விவாகரத்து செய்தனர்?
145
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
அம்மாவுக்கு அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவள் உன்னைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று.
146
00:24:44,158 --> 00:24:47,491
ஆனால் உங்கள் தந்தைக்கு அவருடைய காரணங்கள் இருக்கலாம்.
147
00:25:01,658 --> 00:25:03,242
அதைத்தானே அவள் உன்னிடம் சொன்னாள்?
148
00:25:05,367 --> 00:25:06,533
ஆம்.
149
00:25:08,117 --> 00:25:12,575
உண்மையில், உங்கள் அம்மாதான் வெளியேறினார்.
அவள் தான் காணாமல் போனாள்.
150
00:25:37,450 --> 00:25:40,242
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்கலாமா?
- இல்லை.
151
00:25:42,157 --> 00:25:46,700
இது உங்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்,
உன் அம்மா உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை என்று.
152
00:25:47,907 --> 00:25:51,408
தாமதமாகிவிட்டது. நான் உறுதியளித்தேன்
11 க்கு முன் அலுவலகத்தில் நிறுத்த வேண்டும்.
153
00:25:52,658 --> 00:25:53,907
இப்போது?
154
00:25:54,783 --> 00:25:57,782
இது மாதாந்திர அறிக்கை.
எல்லோரும் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்கள்.
155
00:25:58,866 --> 00:26:02,200
- எனவே நான் நகர வேண்டும்.
- பின்னர் நீங்கள் ஒன்றாக செல்லலாம்.
156
00:26:04,617 --> 00:26:09,075
- நீங்கள் ஒன்றாக பீர் குடிக்கலாம்.
- சரி. செய்ய முடியும்.
157
00:26:48,074 --> 00:26:51,492
உண்மையில், இது உண்மையில் இல்லை
ஒரு பீர்க்கு சரியான இரவு
158
00:26:51,949 --> 00:26:56,407
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது, அதனால்...
மழை சோதனை நன்றாக இருக்கும்.
159
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
சரி.
160
00:27:03,949 --> 00:27:06,242
- கண்டிப்பாக.
- பெரியது.
161
00:27:13,117 --> 00:27:14,825
பிரச்சனை இல்லை. பிறகு செய்வோம்.
162
00:27:30,992 --> 00:27:32,950
- நல்ல இடம்.
- போரிங்?
163
00:27:37,617 --> 00:27:38,950
நான் பார்க்கிறேன்.
164
00:27:43,658 --> 00:27:48,575
- நாங்கள் ஒரு விருந்துக்கு பின்வா?
- ஆம், தொடரலாம்!
165
00:27:51,450 --> 00:27:52,533
வா.
166
00:28:03,992 --> 00:28:10,032
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நாங்கள் வருகை தருகிறோம். ஸ்ட்ரோம்ஸ்டாடில் இருந்து.
167
00:28:10,033 --> 00:28:12,408
- ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.
168
00:28:13,199 --> 00:28:14,408
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
169
00:28:15,242 --> 00:28:18,617
- நாம் எங்கு செல்கிறோம்?
- தொழிலாளர் மற்றும் சமூக விவகார அமைச்சகம்.
170
00:28:38,075 --> 00:28:41,700
நான் குடிப்பதற்காகத்தான் அங்கு வந்திருக்கிறேன்.
உணவு எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
171
00:28:43,575 --> 00:28:46,824
வழியில் நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்.
172
00:28:46,950 --> 00:28:53,992
- நீங்கள் விஷயங்களைச் சுமப்பவர்களா?
- அரசியல்வாதிகளால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது.
173
00:28:54,616 --> 00:28:56,658
எப்படியாவது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
174
00:28:58,867 --> 00:29:02,575
நான் 3ல் இருந்து எண்ணுகிறேன், பிறகு நீங்கள்
உங்கள் தலையை மேசையில் தட்டுங்கள்.
175
00:29:05,200 --> 00:29:06,324
என்ன?
176
00:29:07,283 --> 00:29:09,533
உங்கள் தலையை மேசையில் தட்டவும்,
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக.
177
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
மூன்று...
178
00:29:14,867 --> 00:29:17,158
இரண்டு... ஒன்று...
179
00:29:31,908 --> 00:29:33,449
நான் சும்மா விளையாடினேன்.
180
00:29:34,950 --> 00:29:36,908
- நலமா?
- ஆம்.
181
00:29:46,158 --> 00:29:47,533
ஓ, சீதை!
182
00:29:50,116 --> 00:29:54,992
நீ செய்வாய் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை!
நீ பைத்தியம்!
183
00:30:29,157 --> 00:30:32,491
அம்மா உனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஆனால் நீங்கள் என் அப்பாவை சந்திக்கவில்லையா?
184
00:30:32,492 --> 00:30:34,783
இல்லை நான் வாழவே இல்லை...
185
00:30:35,742 --> 00:30:41,241
அது எங்கள் அம்மா ஸ்வீடனில் தங்கியிருந்த சமயம்
நான் பிறந்தேன் என்று, சொல்ல வேண்டும்.
186
00:30:41,242 --> 00:30:45,658
- ஆனால் அவர் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.
- அல்லது அவள் இங்கே இருந்தாள்.
187
00:31:11,200 --> 00:31:12,575
இது சரியான தளம் இல்லை.
188
00:31:17,408 --> 00:31:20,908
- நாங்கள் அடித்தளத்தில் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- குளிர்.
189
00:31:21,408 --> 00:31:25,948
- அதன் பக்கத்தில் சென்சார் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- அதன் பக்கத்தில் ஒரு சென்சார்...
190
00:31:25,949 --> 00:31:28,992
- என்ன...?
- வருகிறேன்!
191
00:32:16,575 --> 00:32:17,700
வணக்கம், அப்பா.
192
00:32:25,324 --> 00:32:26,824
இது ஹென்ரிக்.
193
00:33:05,283 --> 00:33:09,450
கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள், நாங்கள் இருவரும் உடன்பிறந்தவர்கள்!
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
194
00:33:20,991 --> 00:33:22,158
வணக்கம், சகோதரி!
195
00:33:31,699 --> 00:33:32,741
காத்திருங்கள்.
196
00:33:36,616 --> 00:33:38,867
பொறுங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
197
00:33:44,199 --> 00:33:45,408
நீ பன்றி.
198
00:34:10,032 --> 00:34:11,492
அப்பா.
199
00:34:12,158 --> 00:34:15,033
வணக்கம். எழுந்தாயா?
200
00:34:21,949 --> 00:34:23,241
அப்படியே போய் படுத்துக்கொள்.
201
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன்!
202
00:35:07,450 --> 00:35:09,742
பை பை!
203
00:35:10,867 --> 00:35:11,783
விடைபெறுகிறேன்.
204
00:38:56,533 --> 00:39:00,825
நான் பரிசீலித்து வருகிறேன்
எனது ஆய்வறிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
205
00:39:02,283 --> 00:39:07,408
மேற்கு அமெரிக்காவில் அல்லது
பாலின சமூகம். அது வேடிக்கையாக இருக்கும் அல்லவா?
206
00:39:08,742 --> 00:39:09,866
நிச்சயமாக.
207
00:39:23,449 --> 00:39:27,074
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பீர்கள் என்று சொன்னார்கள்
மறுநாள் இரவு, யாரோ ஒருவருடன்.
208
00:39:31,367 --> 00:39:33,575
- அது சரி.
- அது யாராக இருக்கும்?
209
00:39:35,117 --> 00:39:36,533
நான் இங்கே ஹென்ரிக் உடன் இருந்தேன்.
210
00:39:39,867 --> 00:39:41,200
என் தம்பி.
211
00:39:48,617 --> 00:39:51,408
அவர் இப்போது இங்கே வசிக்கிறார், அதனால் ...
212
00:40:06,116 --> 00:40:08,658
நீங்கள் விஷயங்களில் உங்கள் மூக்கை ஒட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
213
00:40:16,200 --> 00:40:17,492
அப்பாவுக்கு தெரியுமா?
214
00:40:28,367 --> 00:40:29,992
அப்படியானால் உனக்கு என்னை வேண்டுமா?
215
00:40:36,658 --> 00:40:38,991
நீங்கள் எவ்வளவு கொடூரமானவர்.
216
00:40:42,200 --> 00:40:44,033
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்.
217
00:41:26,950 --> 00:41:29,449
வணக்கம். நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
218
00:41:31,574 --> 00:41:33,283
நாங்கள் இன்னும் மதிய உணவு மெனுவை வழங்குகிறோம்.
219
00:41:39,407 --> 00:41:43,325
- இன்று நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
- ஓ.
220
00:41:44,492 --> 00:41:45,783
வாழ்த்துகள்.
221
00:41:46,325 --> 00:41:47,367
நன்றி.
222
00:41:52,407 --> 00:41:56,574
நாங்கள் தொடங்க விரும்புகிறோம்
பார்பரெஸ்கோ பாட்டிலுடன்.
223
00:42:29,950 --> 00:42:31,367
இது மார்ட்டிற்கு சொந்தமானது.
224
00:42:35,492 --> 00:42:36,825
இது உங்களுக்கானது.
225
00:42:39,782 --> 00:42:40,908
இது ஒரு பரிசு.
226
00:42:49,742 --> 00:42:50,741
போடு.
227
00:42:54,825 --> 00:42:55,949
சரி.
228
00:43:34,991 --> 00:43:36,783
- வெளியே வருகிறதா?
- ஆம்.
229
00:43:37,200 --> 00:43:40,617
- ஒரு சிலிர்ப்பு.
- இல்லை, நீங்கள் இங்கே டைவ் செய்ய முடியாது.
230
00:43:40,825 --> 00:43:44,658
- நான் கீழே அடைய மாட்டேன்.
- வேண்டாம். எவ்வளவு ஆழமற்றது என்று பாருங்கள்.
231
00:43:45,742 --> 00:43:49,450
- அதை செய்யாதே.
- ஆனால் இது என் தந்திரம்.
232
00:44:14,825 --> 00:44:16,200
அதை வெட்டு!
233
00:44:17,741 --> 00:44:18,825
மன்னிக்கவும்.
234
00:44:40,533 --> 00:44:42,741
நான் 18 வயதில் ஒருமுறை நார்வேயில் இருந்தேன்.
235
00:44:46,742 --> 00:44:48,242
நான் உங்கள் வீட்டைப் பார்த்தேன்.
236
00:44:54,117 --> 00:44:58,282
கதவைத் திறந்தாய்
பின்னர் வருமாறு கூறினார்
237
00:44:58,283 --> 00:44:59,700
ஏனென்றால் உங்கள் அம்மா தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
238
00:45:04,742 --> 00:45:07,075
நான் மிகவும் பொறாமைப்பட்டேன்!
239
00:45:08,158 --> 00:45:11,742
நான் உன்னைப் பார்த்து நினைத்தேன்,
"அடடா, இங்குதான் நான் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்!"
240
00:45:23,866 --> 00:45:25,825
அப்போது நான் உன்னை கொஞ்சம் வெறுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
241
00:47:39,450 --> 00:47:41,866
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
242
00:47:46,950 --> 00:47:48,283
இல்லை!
243
00:47:51,158 --> 00:47:54,116
- ஒரு கணம்.
- உங்கள் முகம் மிகவும் சிறியது.
244
00:47:54,117 --> 00:47:57,367
எனக்கு தெரியும்.
என் தலை எவ்வளவு சிறியது என்பதை நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.
245
00:48:02,699 --> 00:48:06,533
- அது போதும்!
- என்னிடம் இன்னும் நேர்த்தியான பதிப்பு உள்ளது.
246
00:48:07,992 --> 00:48:09,742
ஆமாம், சரி.
247
00:48:10,491 --> 00:48:14,075
- முற்றிலும் முத்துக் காதணியுடன் கூடிய பெண்.
- நன்றி.
248
00:48:18,866 --> 00:48:25,950
- எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு ஒருவித பயம்... பயம்.
249
00:48:26,825 --> 00:48:27,699
அல்லது...
250
00:48:29,324 --> 00:48:33,991
நான் அதை உணருவது இதுவே முதல் முறை
அனைத்து துண்டுகளும் ... இடத்தில் விழுந்தன.
251
00:49:34,242 --> 00:49:38,825
உங்கள் குரலஞ்சலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.
252
00:49:39,367 --> 00:49:40,492
அம்மா தான்.
253
00:49:44,241 --> 00:49:45,783
நீங்கள் உடனே வர வேண்டும்.
254
00:51:20,992 --> 00:51:22,117
நான் உள்ளே வரலாமா?
255
00:51:26,992 --> 00:51:29,075
கீழே சொன்னார்கள்
இங்கே வந்தது பரவாயில்லை.
256
00:51:37,158 --> 00:51:38,324
அப்பா இறந்துவிட்டார்.
257
00:51:46,575 --> 00:51:48,282
நீங்கள் ஏதாவது பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
258
00:51:56,117 --> 00:51:57,657
நான் பரவாயில்லை.
259
00:52:41,492 --> 00:52:42,783
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
260
00:52:45,117 --> 00:52:48,699
ஏன் போனை எடுக்கவில்லை?
எங்களிடம் வரிசைப்படுத்த நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
261
00:52:53,033 --> 00:52:53,907
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
262
00:52:55,117 --> 00:52:58,200
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
263
00:53:06,075 --> 00:53:08,033
நான் அவளுடன் வர வேண்டும் என்று அவள் வற்புறுத்தினாள்,
அதனால் நான்...
264
00:53:09,908 --> 00:53:15,907
- டாக் சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்வது பற்றி பேசுகிறார்.
- ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன் ... சரி, நான் அவரை அழைக்கிறேன்.
265
00:53:15,908 --> 00:53:18,117
- அவர் வரவில்லையா?
- இல்லை.
266
00:53:18,533 --> 00:53:21,200
- ஏன் இல்லை?
- எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
267
00:53:30,200 --> 00:53:32,658
- நான் கொஞ்சம் காபி செய்ய வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.
268
00:53:52,950 --> 00:53:54,117
ஹென்ரிக் இங்கே இருக்கிறார்.
269
00:54:07,450 --> 00:54:09,075
நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
270
00:54:50,367 --> 00:54:55,367
- ஒருவேளை நான் உன்னை பின்னர் அழைக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
271
00:54:58,366 --> 00:54:59,325
சரி.
272
00:55:10,200 --> 00:55:13,367
- வந்ததற்கு நன்றி.
- ஆம். நான் தான்...
273
00:55:14,032 --> 00:55:15,825
போனில் பேசலாம். என்னைக் கூப்பிடு.
274
00:56:29,032 --> 00:56:32,533
எவ்வளவு அழகு. நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.
275
00:56:33,492 --> 00:56:35,199
உங்களால் அப்படிப் பாட முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
276
00:56:36,867 --> 00:56:37,950
நன்றி.
277
00:56:38,950 --> 00:56:43,324
சார்லோட் எப்போதும் என்னிடம் கூறினார்
நான் பாட வேண்டும், அதனால் நான் நினைத்தேன் ...
278
00:56:43,325 --> 00:56:44,867
அதனால் நான் செய்தேன்.
279
00:56:45,492 --> 00:56:47,450
- நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேனா?
- ஆம்.
280
00:56:50,158 --> 00:56:52,325
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
281
00:56:52,783 --> 00:56:54,242
கடவுளே!
282
00:56:56,283 --> 00:56:59,408
- ஹாய்!
- இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது.
283
00:57:00,450 --> 00:57:04,907
நாங்கள் எப்போதும் சந்திப்பதில்லை.
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு நாளும் சார்லோட்டைப் பார்க்கிறேன், அதனால்...
284
00:57:05,533 --> 00:57:08,450
- அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்த உதவுகிறது.
285
00:57:11,617 --> 00:57:14,824
அவள் மிகவும் நல்லவள். நான் அவளைப் பெற்றதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
286
00:57:15,824 --> 00:57:19,991
அவளுடைய நடிப்பில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
இது...
287
00:57:20,867 --> 00:57:23,324
தேதி இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.
288
00:57:23,325 --> 00:57:27,533
ஆனால் அது விரைவில் வரும்.
நீங்கள் கலந்து கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்.
289
00:57:27,658 --> 00:57:30,990
எனக்கு அது தெரிந்தால், நான் அங்கு இருப்பேன்.
290
00:57:30,991 --> 00:57:35,699
- எனக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டும்.
- இங்கே மதுவும் இருக்கிறது.
291
00:57:36,908 --> 00:57:42,075
- நாம் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
- யாராவது இன்னும் கொஞ்சம் காபி விரும்புவார்களா?
292
00:57:54,533 --> 00:57:55,700
என்ன ஆச்சு?
293
00:58:05,992 --> 00:58:07,033
உன் சகோதரன்...
294
00:58:09,075 --> 00:58:10,408
என்ன...?
295
00:58:12,200 --> 00:58:13,367
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
296
00:58:18,450 --> 00:58:20,867
- என்ன?
- நான் மிகவும் வியர்த்துவிட்டேன்.
297
00:58:54,367 --> 00:58:56,242
நான் அதை திருப்பி கொடுக்க நினைத்தேன்.
298
00:59:00,200 --> 00:59:01,532
ஆனால் அப்போது...
299
00:59:13,532 --> 00:59:14,867
மன்னிக்கவும்.
300
00:59:33,033 --> 00:59:34,366
பரவாயில்லை.
301
01:00:05,408 --> 01:00:06,825
என்ன நடக்கிறது?
302
01:00:24,824 --> 01:00:27,117
- சரியா?
- ஆம்.
303
01:00:30,574 --> 01:00:31,825
எனக்கு கிடைக்குமா?
304
01:00:38,366 --> 01:00:40,491
- நான் மற்றவர்களிடம் திரும்புவேன்.
- நிச்சயமாக.
305
01:01:48,450 --> 01:01:51,658
சரி. ஏனென்றால் நீங்கள் தவறு செய்தால்,
306
01:01:51,783 --> 01:01:55,031
பிறகு நீ போ,
"அடடா, நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்"...
307
01:01:55,032 --> 01:01:56,782
பின்னர் அனைவரும் கவனிப்பார்கள்.
308
01:01:56,783 --> 01:01:59,115
ஆனால் தொடர்ந்து நடனமாடினால்...
309
01:01:59,116 --> 01:02:01,282
அப்போது யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்
உங்கள் தவறுக்கு.
310
01:02:02,533 --> 01:02:04,949
- ஆம், மீனா?
- இது என்ன நாள்?
311
01:02:05,783 --> 01:02:07,117
அது வியாழன் அன்று.
312
01:02:07,367 --> 01:02:11,325
- அடுத்த வியாழன்?
- இல்லை, அதற்குப் பிறகு ஒன்று.
313
01:02:12,950 --> 01:02:16,492
அது நன்றாகவே நடக்கும்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
314
01:02:17,491 --> 01:02:22,032
நோரா என்று ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்,
அவள் என் பெரிய சகோதரி.
315
01:02:22,783 --> 01:02:26,117
ஒருவேளை அவள் வந்து பார்ப்பாளா?
அவள் செய்வாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
316
01:02:28,366 --> 01:02:32,325
நான் அடுத்த முறை காத்திருக்கிறேன்.
இன்றைக்கு அப்படித்தான் இருந்தது.
317
01:02:35,367 --> 01:02:37,075
சந்திப்போம்!
318
01:02:40,158 --> 01:02:43,325
வருகிறேன், ஐடா. என்னை அணைத்துக்கொள்.
319
01:02:44,783 --> 01:02:46,116
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.
320
01:02:49,992 --> 01:02:51,158
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
321
01:02:53,075 --> 01:02:54,492
கொஞ்ச நேரம் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
322
01:03:10,825 --> 01:03:11,908
ஏய்.
323
01:03:17,533 --> 01:03:19,242
நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
324
01:03:20,866 --> 01:03:22,325
அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்பினால்.
325
01:03:33,949 --> 01:03:35,658
என்ன விஷயம்?
326
01:03:44,158 --> 01:03:45,658
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
327
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
- நீங்கள் என்னுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.
- அம்மா...
328
01:03:54,617 --> 01:03:58,366
- நான் உன் அம்மா.
- தனம் வெட்டு!
329
01:03:59,325 --> 01:04:03,324
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்க விரும்பினால்,
நீ அம்மாவாக நடிப்பதை நிறுத்து!
330
01:04:03,325 --> 01:04:06,782
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை!
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை!
331
01:04:08,782 --> 01:04:10,200
ஆனால் நான் முயற்சித்தேன்.
332
01:04:14,116 --> 01:04:15,908
என்னால் முடிந்ததைச் செய்துள்ளேன்.
333
01:04:17,741 --> 01:04:18,908
சரி.
334
01:04:20,407 --> 01:04:24,367
ஆனால் அது உதவாது.
அது போதுமானதாக இல்லை.
335
01:04:26,116 --> 01:04:27,157
இல்லை
336
01:04:29,325 --> 01:04:30,450
இல்லை
337
01:04:58,324 --> 01:04:59,866
எனக்கு 19 வயதுதான்.
338
01:05:03,200 --> 01:05:04,783
எனக்கு திருமணம் ஆனபோது.
339
01:05:07,617 --> 01:05:10,366
ஹென்ரிக்கை விட்டுக்கொடுக்க
நான் செய்த கடினமான காரியம்.
340
01:05:11,658 --> 01:05:14,825
நீங்கள் பிறந்ததும், நான் நினைத்தேன்
நான் ஒரு புதிய தொடக்கம் செய்வேன். ஆனால் அப்போது...
341
01:05:17,367 --> 01:05:18,657
அது கையை விட்டுப் போனது.
342
01:05:24,283 --> 01:05:25,907
என்னால் உன்னைத் தொட முடியவில்லை.
343
01:05:37,991 --> 01:05:40,783
நான் உன்னால் சரியாகச் செய்ய விரும்பினேன், ஆனால்...
344
01:05:44,283 --> 01:05:46,324
அது... சரி...
345
01:05:48,200 --> 01:05:50,617
- நான் சமாளிக்கவில்லை.
- இல்லை.
346
01:05:54,074 --> 01:05:55,283
துரதிருஷ்டவசமாக.
347
01:06:00,658 --> 01:06:02,907
- அப்படித்தான் இருக்கிறது.
- ஆம்.
348
01:06:06,450 --> 01:06:07,992
அப்படித்தான்.
349
01:06:09,741 --> 01:06:11,241
நான் அவரை சந்திக்கலாமா?
350
01:06:16,575 --> 01:06:17,949
தயவுசெய்து.
351
01:07:01,282 --> 01:07:02,617
அட்டை அல்லது பணமா?
352
01:07:06,617 --> 01:07:07,867
அட்டை.
353
01:07:29,700 --> 01:07:30,575
வணக்கம்.
354
01:07:39,950 --> 01:07:42,033
சரி. உள்ளே வா.
355
01:07:43,658 --> 01:07:48,033
- குளம் காலியாக உள்ளது.
- ஆம். முற்றிலும் காலி.
356
01:07:49,075 --> 01:07:52,407
ஆனால் அதெல்லாம் சரிதான்.
கடும் குளிராக இருந்திருக்கும்.
357
01:07:56,617 --> 01:08:01,324
ஆனால் கோடை காலம் வரும்போது,
பின்னர் தண்ணீர் மற்றும் எல்லாம் இருக்கும்.
358
01:08:01,325 --> 01:08:05,365
- யாராவது பீட்சாவை விரும்புவார்களா?
- இல்லை. பீட்சா.
359
01:08:05,366 --> 01:08:07,200
- உங்களுக்கு பீட்சா வேண்டுமா?
- ஆம்.
360
01:08:08,532 --> 01:08:10,950
பெரிய. இது உங்கள் துண்டு.
361
01:08:12,199 --> 01:08:14,282
- பரவாயில்லையா?
- நிச்சயமாக.
362
01:08:14,908 --> 01:08:18,158
- இது உங்கள் தட்டில் வேண்டுமா?
- அங்கே போடு.
363
01:08:18,866 --> 01:08:21,491
- பெரியது.
- நான் அவரை கொஞ்சம் பிடித்துக் கொள்ளலாமா?
364
01:09:03,241 --> 01:09:05,867
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க முடியும்?
- நாம் விரும்பும் வரை.
365
01:09:09,907 --> 01:09:11,325
நான் எலினை விட்டுவிட்டேன்.
366
01:09:16,157 --> 01:09:19,617
வாருங்கள். நான் உன் பேண்ட்டை சரி செய்கிறேன்.
367
01:09:27,157 --> 01:09:30,408
லிஃப்டில் செல்வோம்
அடுத்த தளத்திற்கு கீழே.
368
01:09:33,282 --> 01:09:34,575
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
369
01:09:35,783 --> 01:09:39,492
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஆம். சில நேரத் தாள்களைச் சரிபார்த்தேன்.
370
01:09:39,867 --> 01:09:43,449
- ஹென்ரிக்கிற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
371
01:09:43,450 --> 01:09:44,617
ஹென்ரிக்.
372
01:09:46,742 --> 01:09:50,573
ஓ, வணக்கம். அப்படியானால் நீங்கள் யார்?
373
01:09:50,574 --> 01:09:52,992
என்ன ஒரு அழகா!
374
01:09:54,075 --> 01:09:58,117
- அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை. அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
375
01:09:59,366 --> 01:10:03,325
அற்புதம் இல்லையா?
அந்த மார்டே கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
376
01:10:06,199 --> 01:10:08,824
- ஆம்?
- அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
377
01:10:10,992 --> 01:10:14,617
நாம் சந்திக்கவில்லை என்பது தான்
சில நாட்களுக்கு. நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
378
01:10:16,074 --> 01:10:20,282
நீங்கள், மார்டே மற்றும் நான் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
விரைவில் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?
379
01:10:22,075 --> 01:10:25,033
- நாங்கள் உன்னை இழக்கிறோம்.
- ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
380
01:10:25,617 --> 01:10:28,325
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- பெரியது.
381
01:10:29,325 --> 01:10:32,450
- சந்திப்போம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
382
01:10:39,283 --> 01:10:40,700
அவர்கள் அங்கு பறந்தனர்.
383
01:10:51,117 --> 01:10:53,657
பாருங்கள், அவர்கள் கூரை வரை பறந்தனர்.
384
01:10:56,157 --> 01:10:57,282
இதோ அவர்கள் செல்கிறார்கள்.
385
01:12:04,992 --> 01:12:07,782
கேளுங்கள்.
386
01:12:17,199 --> 01:12:19,575
எனக்கு மௌனம் வேண்டும்!
387
01:12:22,783 --> 01:12:27,574
நல்லது. நாங்கள் இலவசமாக விளையாட முடியாது
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்றால்.
388
01:12:28,657 --> 01:12:30,741
வாருங்கள், உங்கள் நிலைகளைக் கண்டறியவும்.
389
01:12:33,158 --> 01:12:36,158
சீக்கிரம்.
பின்னர் நான் தொடங்கச் சொல்லும் வரை காத்திருங்கள்.
390
01:12:36,616 --> 01:12:39,866
- நீங்கள் அனைவருக்கும் முதல் இயக்கங்கள் நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம்!
391
01:12:40,742 --> 01:12:44,241
நாங்கள் எங்கள் கால்களை விரித்து தொடங்குகிறோம்
மற்றும் எங்கள் தலைகள் குனிந்தன. சரியா?
392
01:12:45,492 --> 01:12:52,323
இப்போது நாம் அதை தோண்டி எடுக்கிறோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
393
01:12:52,324 --> 01:12:53,742
பின்னர் என்ன நடக்கும்?
394
01:12:56,033 --> 01:12:58,033
ஐந்து, ஆறு, ஏழு...
395
01:12:58,200 --> 01:13:03,032
எட்டு, பின்னர் நாம் செல்கிறோம் ...
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
396
01:13:03,866 --> 01:13:07,742
வெளியே, உள்ளே, வெளியே. மற்றும் உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.
397
01:13:10,366 --> 01:13:12,242
பின்னர் உங்கள்...
398
01:13:13,158 --> 01:13:18,116
- நான் வந்தது சரியா?
- ஆம், பரவாயில்லை.
399
01:13:18,117 --> 01:13:25,242
அப்பா மார்கோவிற்கு சில விண்ணப்பங்களுக்கு உதவுகிறார்
வணிகப் பள்ளிக்கான படிவங்கள்.
400
01:13:26,242 --> 01:13:30,658
அவர் கிட்டத்தட்ட இளங்கலை முடித்தார்
மெக்சிகோவில் பொருளாதாரத்தில்.
401
01:13:30,783 --> 01:13:34,324
ஆனால் இங்கே அவர் புதிதாக தொடங்க வேண்டும்,
அது ஒருவகை... கடவுளே...
402
01:13:42,033 --> 01:13:44,825
கிர்ஸ்டன் மகிழ்ச்சியாக காணப்பட்டார்
அவள் ஒரு பாட்டியாக இருப்பாள்.
403
01:13:46,200 --> 01:13:49,575
ஆம்.
இது...
404
01:13:50,200 --> 01:13:54,158
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன். நான் தான்...
405
01:13:57,157 --> 01:14:00,200
இது மிக விரைவில் இல்லையா? நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் தெரியுமா?
406
01:14:01,283 --> 01:14:06,075
- அது என்ன அர்த்தம்?
- உங்களை ஒரு அம்மாவாக கற்பனை செய்வது கடினம்.
407
01:14:09,408 --> 01:14:12,950
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் விளையாட்டு என்ன?
408
01:14:15,991 --> 01:14:18,492
ஓ, கடவுளே. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
409
01:14:22,992 --> 01:14:24,533
நான் ஒரு தெய்வமகளாக முடியும்!
410
01:14:42,242 --> 01:14:44,032
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
411
01:14:44,617 --> 01:14:47,492
இல்லை, உங்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
உனக்கு தெரியாது!
412
01:14:48,117 --> 01:14:49,617
எனக்கு ஓய்வு கொடு!
413
01:14:51,825 --> 01:14:53,658
எனக்கு போதும். நீ...
414
01:14:56,075 --> 01:14:59,324
நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.
என் ஆற்றல் முழுவதையும் நீ உறிஞ்சுகிறாய்.
415
01:14:59,325 --> 01:15:01,741
நீயே என் மீது தள்ளு.
நீங்கள் எல்லோரிடமும் உங்களை திணிக்கிறீர்கள்.
416
01:15:03,325 --> 01:15:06,492
சரி, எங்கள் குடும்பம் உங்களை அழைத்துச் சென்றது.
ஆனால் நீங்கள் எங்களில் ஒருவரல்ல. நீங்கள் இல்லை.
417
01:15:08,450 --> 01:15:09,575
நன்றி.
418
01:15:12,617 --> 01:15:14,617
நான் உங்களிடமிருந்து இதை எதிர்பார்த்தேன்
நீண்ட காலமாக.
419
01:16:06,283 --> 01:16:08,491
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
420
01:16:11,532 --> 01:16:16,199
- நீங்கள் ஒரு வாரத்தில் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்?
- எங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது.
421
01:16:16,200 --> 01:16:20,283
சுற்றுப்பயணத்தின் கடைசி இடங்கள்
உண்மையில் உறிஞ்சியது. அது வெறும் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
422
01:16:21,991 --> 01:16:26,241
அதனால் அவர்களை இறக்கிவிட்டோம். இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
423
01:16:26,242 --> 01:16:29,408
வீணானது. புணர்ந்தேன். உடைந்தது.
424
01:16:30,282 --> 01:16:32,492
- வணக்கம்!
- வணக்கம்.
425
01:16:39,783 --> 01:16:42,117
நாங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்தோம்.
426
01:16:42,992 --> 01:16:46,325
- டாக் மழலையர் பள்ளி பற்றி பேசினார்.
- அது சரி.
427
01:16:46,450 --> 01:16:49,950
நான் பார்க்க இன்று முன்பு நிறுத்தினேன்
அவர்களுக்கு பகுதி நேர வேலை இருந்தால்.
428
01:16:51,199 --> 01:16:54,575
நாங்கள் கால்பந்து விளையாடினோம். கும்பலுக்கு எதிராக நான்.
429
01:16:54,783 --> 01:16:55,867
அவர்களுக்கு ஐந்து வயது.
430
01:16:57,366 --> 01:17:00,742
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்.
431
01:17:00,867 --> 01:17:03,867
ஆனால் நான் அவர்களை நசுக்கினேன்.
432
01:17:04,033 --> 01:17:07,325
தட்டையாக விட்டுவிட்டார்கள்!
433
01:17:08,283 --> 01:17:12,950
- குளிர்சாதன பெட்டியில் அதிக பீர் உள்ளது.
- நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
434
01:17:20,242 --> 01:17:22,867
சரி. நான் என் வழியில் வருகிறேன்.
435
01:17:25,783 --> 01:17:29,699
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- அதேபோல்.
436
01:17:34,325 --> 01:17:39,408
நீங்கள் இங்கு வந்தது நல்ல விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.
437
01:17:42,325 --> 01:17:43,367
எனவே...
438
01:17:45,117 --> 01:17:47,658
- குட்பை. நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கிறோம்.
- நிச்சயமாக.
439
01:17:54,950 --> 01:17:58,949
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
ஒரே இரவில் தங்கவில்லையா?
440
01:17:59,117 --> 01:18:02,742
அவர் மனைவி மற்றும் அனைவருக்கும் பிரச்சனை.
441
01:18:04,950 --> 01:18:06,492
- சரியா?
- ஆம்.
442
01:18:08,450 --> 01:18:09,617
விடைபெறுகிறேன்.
443
01:18:11,742 --> 01:18:14,408
நீ... நாளைக்கு பேசலாம்.
444
01:18:16,283 --> 01:18:17,657
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
445
01:19:58,867 --> 01:20:00,367
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
446
01:20:02,575 --> 01:20:03,866
ஒன்றுமில்லை.
447
01:20:10,908 --> 01:20:12,742
சில வேண்டுமா? நல்ல மணம் வீசுகிறது.
448
01:20:34,575 --> 01:20:36,116
நான் இப்போது படுக்கப் போகிறேன்.
449
01:20:39,533 --> 01:20:41,242
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க நினைத்தேன்.
450
01:20:47,158 --> 01:20:48,367
ஐயோ!
451
01:21:03,324 --> 01:21:04,825
நிறுத்து!
452
01:21:05,742 --> 01:21:07,617
- என்னை விடுங்கள்!
- நிறுத்து, நான் சொன்னேன்!
453
01:21:09,117 --> 01:21:12,908
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்!
454
01:21:13,616 --> 01:21:17,241
- நான் என் மனதில் இல்லை?
- ஆம். உடம்பு சரியில்லை!
455
01:21:17,242 --> 01:21:18,742
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
456
01:21:35,658 --> 01:21:38,699
மன்னிக்கவும். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
457
01:21:47,867 --> 01:21:49,032
என்னை மன்னியுங்கள்.
458
01:21:50,157 --> 01:21:53,241
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
- நிறுத்து! என்னை விடுங்கள்!
459
01:24:51,324 --> 01:24:53,075
என்னை விட்டு போகாதே.
460
01:27:45,617 --> 01:27:46,700
வணக்கம்.
461
01:27:50,658 --> 01:27:52,408
நான் என் பொருட்களை மட்டும் சேர்த்துக் கொள்கிறேன்.
462
01:28:17,450 --> 01:28:18,699
சரி.
463
01:30:04,283 --> 01:30:05,367
வணக்கம்.
464
01:30:11,700 --> 01:30:12,658
வணக்கம்.
465
01:30:13,158 --> 01:30:14,825
- நான் உன்னை எழுப்பினேனா?
- இல்லை.
466
01:30:16,908 --> 01:30:21,242
என் போனை என்ன செய்கிறாய்?
எனக்கு கிடைக்குமா?
467
01:30:24,950 --> 01:30:28,283
- "எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்."
- என்னை மன்னியுங்கள்?
468
01:30:34,408 --> 01:30:36,033
"எனக்கு நீ எனக்குள் வேண்டும்."
469
01:30:39,241 --> 01:30:40,658
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
470
01:30:46,532 --> 01:30:49,699
ஏன் உடன்பிறப்புகள்
இது போன்ற விஷயங்களை ஒருவருக்கொருவர் எழுதவா?
471
01:30:54,158 --> 01:30:57,074
- அது உடம்பு சரியில்லை.
- அதை என்னிடம் கொடு.
472
01:30:59,992 --> 01:31:01,492
- எனக்குக் கொடு!
- இல்லை.
473
01:31:02,157 --> 01:31:03,282
அதை வெட்டு!
474
01:31:14,908 --> 01:31:16,533
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
475
01:31:22,825 --> 01:31:25,033
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா?
476
01:31:53,158 --> 01:31:54,324
என்ன?
477
01:32:06,450 --> 01:32:07,782
என்னை மன்னியுங்கள்.
478
01:32:09,825 --> 01:32:11,117
என்னை மன்னியுங்கள்.
479
01:34:10,824 --> 01:34:13,117
- நான் சார்லோட்.
- என் பெயர் ஆனி.
480
01:34:15,533 --> 01:34:16,825
இங்கே ஓலே.
481
01:34:18,867 --> 01:34:21,575
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
பீர் குடிக்க வெளியே செல்கிறேன்.
482
01:34:23,117 --> 01:34:26,158
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
483
01:34:26,992 --> 01:34:29,367
- அங்கே சந்திப்போம்.
- எவ்வளவு அருமை.
484
01:34:49,783 --> 01:34:51,158
கதவுகளை கவனியுங்கள்.
485
01:34:53,367 --> 01:34:54,825
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
486
01:34:55,616 --> 01:34:57,950
- நீங்கள் இந்த நிறுத்தத்தில் ஏறினீர்களா?
- ஆம்.
487
01:34:58,741 --> 01:35:00,575
நான் படிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
488
01:35:02,242 --> 01:35:06,492
- நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
- நானும் இல்லை.
489
01:35:09,950 --> 01:35:11,617
- நான் பார்க்கலாமா?
- ஆம்.
490
01:35:16,200 --> 01:35:17,617
ஓ, என்...
491
01:35:21,325 --> 01:35:24,992
என் கடவுளே. அவர் எவ்வளவு சிறியவர்!
492
01:35:27,866 --> 01:35:29,907
கண்களை கொஞ்சம் சிமிட்டினான்.
493
01:35:32,325 --> 01:35:36,325
- அவர் பெயர் என்ன?
- அவர் பேர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
494
01:35:38,366 --> 01:35:42,783
- அல்லது பெட்ரோ.
- நான் பார்க்கிறேன்.
495
01:35:44,449 --> 01:35:47,492
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம். கண்டிப்பாக.
496
01:35:53,033 --> 01:35:54,450
நான் இங்கே இறங்குகிறேன்.
497
01:35:56,117 --> 01:35:57,325
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
498
01:35:59,032 --> 01:36:00,367
நீங்களும்.
499
01:36:03,408 --> 01:36:05,950
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- உங்களுக்கும் அதே.
500
01:36:12,367 --> 01:36:13,575
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
501
01:36:14,657 --> 01:36:18,533
- நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- பெரியது.
502
01:36:26,867 --> 01:36:31,117
- நான் வேறு ஏதாவது வேண்டுமா...?
- எனக்குத் தெரியாது.
503
01:36:31,366 --> 01:36:34,574
ஒருவேளை நீங்கள் இதையும் கொண்டு வரலாம்.
504
01:36:37,992 --> 01:36:39,741
நீங்கள் நன்றாக நடத்துவீர்கள்.
505
01:36:46,325 --> 01:36:47,991
இல்லை, நிறுத்து.
506
01:37:37,950 --> 01:37:39,783
- அவர் உங்களுக்கு அனுப்பினார்?
- ஆம்.
507
01:37:41,075 --> 01:37:42,117
அவர் நல்லவர்.
508
01:37:48,825 --> 01:37:51,242
ஆஸ்கார் என்று நினைத்தேன்
அதில் சில விஷயங்கள் இருக்கலாம்.
509
01:37:52,616 --> 01:37:54,200
ஹென்ரிக் சுற்றி வந்து அதைப் பெறுவார்.
510
01:37:56,283 --> 01:37:57,450
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
511
01:37:58,658 --> 01:38:01,283
- முடிந்தது?
- நீங்கள் வருகிறீர்களா?
512
01:38:01,617 --> 01:38:04,157
அருமையான. அப்புறம் கிளம்புவோம்.
513
01:38:05,116 --> 01:38:07,033
ஆனால் ஹென்ரிக்கைப் பற்றி நாம் என்ன செய்வது?
514
01:38:14,325 --> 01:38:15,450
நான் இங்கே காத்திருக்க முடியும்.
515
01:38:17,450 --> 01:38:19,617
- சரியா?
- ஆம்.
516
01:38:28,408 --> 01:38:29,575
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
517
01:38:45,200 --> 01:38:46,408
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
518
01:39:17,116 --> 01:39:18,408
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
519
01:42:36,074 --> 01:42:39,367
வசன மொழிபெயர்ப்பு:
Bjørn Giertsen